“…gonnabeathogwartsnextyearanyway.”
（……反正明年他就来霍格沃茨了。
）
“don’texpectleniency，misssayre，justbecausehe’syourbrother.”
（别指望我会宽大处理，瑟尔小姐，仅仅因为他是你弟弟。
）
“i’mhoping…hewouldbedisciplinedathogwarts，sir…”
（我正希望……霍格沃茨能好好管教他，先生……）
最后一个词带了调笑，然后一阵沉默，女孩儿语气严肃了些。
“…werecloseaschildren，butsince…movedout…hehas…badinfluence…ihadn’tseenhim…twochristmases，butwill…gethimsomethingthisyear…”
（小时候很亲近……但自从……搬出去住……他就被……坏影响……两个圣诞节未见了，但今年大概……买点什么给他的……）
阿不福思不禁从吧台后抬起头，看了那姑娘一眼。
女孩儿垂着头，神色淡淡的。
“hecalledmeabitchwhenirefused…buyhimu-no-poo…yearsago…”
（……年前我拒绝……给他买……便秘仁的时候……他管我叫……）
里德尔背对着阿不福思，表情看不清，但他的声音提高了几分，语气明显压着不悦。
“youdon’towethesepeopleanything，amore.yougettochoosewhomyoucallfamily.”
（你不欠他们什么，爱茉尔。
你有权利选择自己的家人。
）
女孩儿低头思索了片刻，然后抬起脸，语气多了肯定。
“iseemyselfinhim，toidon’twanttogiveuponhim，yet.”
（我在他身上看到了我自己，汤姆。
我还不想对他放弃希望。
）
阿不福思看见里德尔和姓瑟尔的女孩儿对视了片刻，把她揽进了怀里。
“whatareyougoingtogetforhim?”
（你要给他买什么？）
“hmmm…socks…probably.weusedtorunaroundbarefootallthetimeathome.”
（嗯……袜子吧……我们常常在家光脚到处跑。
）
这时候酒吧里新来了一桌客人。
等阿不福思招待好，他发现里德尔和瑟尔已经喝完酒，准备走了。
里德尔站起身，很绅士地帮女伴穿上大衣。
瑟尔转回身来，抬眸笑望着里德尔，神色若有所思。
“youknow，itfeelsgoodtoget…this…offmychest.”
（你知道，把……这些……说出来，感觉挺好的。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。